Film: Gwaska Return
Director: Adam A. Zango
Song title: Soyayya
Singer: Umar MD
Music: Umar MD
Male:
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Female
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Male
Kin fadi zancen soyayya, ni na kasa kunne.
You explain what love is, and I listen.
Gaskiyar dukkan lamarinki, na yi gani da ido ne.
Whatever you say, I can see it.
Na yi alfahar samunki gareni, wallah alkhairi ne.
I’m proud of you, because found you is a blessing.
Tilo cikin mata kin samu shaida ta mutane.
You are my one and only among women.
Na zaga duniya ne leka birane, kamar ki ban gani ba mai kyawun duba.
I’ve searched the world but could not find someone like you.
Female
Za na fadi ba zancen tsoro ba, mai dadi na kalamai.
I will never be afraid in saying you’ve sweet voice.
Ka isa sannan kai ka cancanta in ba ka mukamai.
You have all the strength to be my king.
Sanadinka ne na gane kaina ka gama mini komai.
Through you I discovered myself, you’ve done everything to me.
Zan kira da zaki ko kwana ce maka jarmai.
I will call you my brave, dashing man.
Ni zan yi addu’a gunsa mai sammai.
I will keep praying to God.
Nai kwalliya na yi kyau, don Allah duba.
Look at my beautiful face that belongs to you.
Male:
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Female
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Male
Ga ni ina godewa Allah, sai na cika carbi.
I will never stop praying to God.
Gwanata wacce nake so, gunta na zama madubi.
I’ve become the reflection of my beloved one.
Adonta yana birge ni ko babu kallabi.
I adore her beautiful looks even without veil.
Gare ni tana ta farantawa inda na bi za ta bi.
She makes me happy, wherever I go, she follows.
Ki ba ni kyautar tufa in baki inibi.
Give me apple; I will give you grapes in return.
Na dauki damara zan biki ba da wai ba.
I will not hesitate in following your back.
Female
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Na sa ginin soyayyata da tubali.
I nurtured my love in your heart solidly.
Na yo gamo da kyakkyawa nawa Santali.
I’ve met a handsome guy, who turns my man.
Na kare duk tunani ba kamar ka adali.
I’ve thought that no one like you in the world.
Hasken idanuwa ka so ke ta kyalkyali.
You are the light that glimpses in my eyes.
Kai kadai za na nuna wa kunya a dandali.
I will be off-shyness to show you myself to.
Na amshe ta da karfi, soyayya ba za na yar ba.
I’ve fallen in love you and I will never desist from doing so.
Male
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Male
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Female
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Translated by Mubarak Khan
Director: Adam A. Zango
Song title: Soyayya
Singer: Umar MD
Music: Umar MD
Male:
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Female
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Male
Kin fadi zancen soyayya, ni na kasa kunne.
You explain what love is, and I listen.
Gaskiyar dukkan lamarinki, na yi gani da ido ne.
Whatever you say, I can see it.
Na yi alfahar samunki gareni, wallah alkhairi ne.
I’m proud of you, because found you is a blessing.
Tilo cikin mata kin samu shaida ta mutane.
You are my one and only among women.
Na zaga duniya ne leka birane, kamar ki ban gani ba mai kyawun duba.
I’ve searched the world but could not find someone like you.
Female
Za na fadi ba zancen tsoro ba, mai dadi na kalamai.
I will never be afraid in saying you’ve sweet voice.
Ka isa sannan kai ka cancanta in ba ka mukamai.
You have all the strength to be my king.
Sanadinka ne na gane kaina ka gama mini komai.
Through you I discovered myself, you’ve done everything to me.
Zan kira da zaki ko kwana ce maka jarmai.
I will call you my brave, dashing man.
Ni zan yi addu’a gunsa mai sammai.
I will keep praying to God.
Nai kwalliya na yi kyau, don Allah duba.
Look at my beautiful face that belongs to you.
Male:
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Female
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Male
Ga ni ina godewa Allah, sai na cika carbi.
I will never stop praying to God.
Gwanata wacce nake so, gunta na zama madubi.
I’ve become the reflection of my beloved one.
Adonta yana birge ni ko babu kallabi.
I adore her beautiful looks even without veil.
Gare ni tana ta farantawa inda na bi za ta bi.
She makes me happy, wherever I go, she follows.
Ki ba ni kyautar tufa in baki inibi.
Give me apple; I will give you grapes in return.
Na dauki damara zan biki ba da wai ba.
I will not hesitate in following your back.
Female
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Na sa ginin soyayyata da tubali.
I nurtured my love in your heart solidly.
Na yo gamo da kyakkyawa nawa Santali.
I’ve met a handsome guy, who turns my man.
Na kare duk tunani ba kamar ka adali.
I’ve thought that no one like you in the world.
Hasken idanuwa ka so ke ta kyalkyali.
You are the light that glimpses in my eyes.
Kai kadai za na nuna wa kunya a dandali.
I will be off-shyness to show you myself to.
Na amshe ta da karfi, soyayya ba za na yar ba.
I’ve fallen in love you and I will never desist from doing so.
Male
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Male
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Female
Zan fadi zancen soyayya na kamu da kauna.
I want to express that, I have fallen in love with you.
Soyayya ta shige raina duba.
Your love has found its place in my heart.
Translated by Mubarak Khan
Comments
Post a Comment